1
00:01:19,840 --> 00:01:22,960
(برگرفته از رمان
"ضد حمله" از چای جی دان)

2
00:01:24,240 --> 00:01:27,880
(قسمت 24، من دوباره خانه دارم)

3
00:01:35,000 --> 00:01:36,160
از چنگ یو شنیدم...

4
00:01:36,200 --> 00:01:37,359
که وو سو وی...

5
00:01:37,360 --> 00:01:39,000
خانه قدیمی را فروخت
پدر و مادرش او را ترک کردند ...

6
00:01:39,080 --> 00:01:40,880
برای کشیدن چند رشته
این بار برای پسرمان

7
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
پس چی؟

8
00:01:43,320 --> 00:01:44,760
او به چی چنگ متکی است.

9
00:01:45,040 --> 00:01:46,040
وقتی چی چنگ بیرون میاد،

10
00:01:46,200 --> 00:01:47,560
و شرکت او بهبود می یابد،

11
00:01:47,880 --> 00:01:49,160
او می تواند خانه های زیادی بخرد.

12
00:01:50,200 --> 00:01:51,640
گفتن آن برای شما آسان است.

13
00:01:52,280 --> 00:01:53,440
می توانید خانه بخرید،

14
00:01:53,720 --> 00:01:54,880
اما آیا می توانید خاطرات بخرید؟

15
00:01:56,440 --> 00:01:57,696
بیا بریم میدان فرهنگ.

16
00:01:57,720 --> 00:01:58,720
چرا ما به آنجا می رویم؟

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,200
وقتی به آنجا رسیدیم متوجه خواهید شد.

18
00:02:12,400 --> 00:02:13,400
چی دوست داری بچه؟

19
00:02:13,401 --> 00:02:14,759
- من اینو میخوام
- باشه

20
00:02:14,760 --> 00:02:15,760
در اینجا شما بروید.

21
00:02:16,400 --> 00:02:17,760
- بگو ممنون
- ممنون

22
00:02:17,840 --> 00:02:19,136
-خوش اومدی
- پرداخت این است.

23
00:02:19,160 --> 00:02:20,760
- باشه متشکرم.
- Business is good.

24
00:02:21,080 --> 00:02:22,160
- بریم
- من نمی روم.

25
00:02:34,200 --> 00:02:35,359
شما چطور؟ کسب و کار شما چطور است؟

26
00:02:35,360 --> 00:02:36,360
امروز خوبه

27
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
شیائو وو.

28
00:02:44,760 --> 00:02:45,760
خانم چی.

29
00:02:45,840 --> 00:02:46,840
چرا اینجایی؟

30
00:02:46,960 --> 00:02:48,520
چیزی که دفعه قبل گفتم
کمی خشن بود

31
00:02:48,920 --> 00:02:49,999
به دل نگیرید

32
00:02:50,000 --> 00:02:51,160
(شکل دمنده)

33
00:02:51,240 --> 00:02:52,599
اگر چیزی نیاز دارید به من بگویید.

34
00:02:52,600 --> 00:02:54,736
من به شما پول می دهم.
دیگه اینجا غرفه درست نکن

35
00:02:54,760 --> 00:02:55,800
نیازی نیست خانم چی.

36
00:02:56,080 --> 00:02:57,440
من هم اینجا هستم تا زندگی را تجربه کنم.

37
00:02:57,840 --> 00:02:59,720
هر روز در دفتر بودن
افسرده هم هست

38
00:03:00,080 --> 00:03:01,416
خانم چی
آیا برای رفتن عجله دارید؟

39
00:03:01,440 --> 00:03:02,440
اگر نه،

40
00:03:02,441 --> 00:03:03,601
من برات یک شکل قند درست می کنم.

41
00:03:05,440 --> 00:03:06,720
- حتما
- باشه

42
00:03:17,440 --> 00:03:19,480
بیا بیایید شروع به ساختن کنیم.

43
00:03:50,200 --> 00:03:51,440
اینجا خانم چی

44
00:03:53,680 --> 00:03:54,680
خیلی زیباست

45
00:03:56,160 --> 00:03:58,016
از کجا فهمیدی من به دنیا اومدم
در سال خرگوش؟

46
00:03:58,040 --> 00:03:59,040
چی چنگ به من گفت.

47
00:04:00,160 --> 00:04:01,160
چقدر به فکر تو هستی

48
00:04:13,160 --> 00:04:14,160
این آشغال چیست؟

49
00:04:15,440 --> 00:04:16,440
آشغال؟

50
00:04:17,040 --> 00:04:18,320
سعی کن یکی برای من باد کنی

51
00:04:23,040 --> 00:04:24,200
فکر می کنم این بار،

52
00:04:24,680 --> 00:04:26,200
ما واقعاً دیگر نمی توانیم جلوی آنها را بگیریم.

53
00:04:27,760 --> 00:04:28,760
همش تقصیر توست

54
00:04:29,480 --> 00:04:31,439
اگر به وکیل خانواده اجازه بدهید
و بخش مالی شرکت ...

55
00:04:31,440 --> 00:04:32,760
کمی کمک کن

56
00:04:33,040 --> 00:04:35,360
شاید چی چنگ الان بیرون باشه

57
00:04:35,640 --> 00:04:36,800
اما تو هیچ کاری نمی کنی

58
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
این عالی است.

59
00:04:38,360 --> 00:04:40,120
حالا ما یک لطفی به او مدیونیم.

60
00:04:40,640 --> 00:04:41,640
چرا یکی به او مدیونیم؟

61
00:04:42,480 --> 00:04:44,080
چی چنگ زندانی است
به خاطر او

62
00:04:45,000 --> 00:04:46,440
این کاری است که او باید انجام دهد.

63
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
علاوه بر این،

64
00:04:48,200 --> 00:04:49,200
انتظار نداشتم...

65
00:04:49,201 --> 00:04:50,400
این مرد خسیس...

66
00:04:50,960 --> 00:04:52,080
این بار خیلی سخاوتمند باشیم

67
00:04:53,040 --> 00:04:54,720
شما نمی توانید کاری را انجام دهید.

68
00:04:58,720 --> 00:04:59,720
چیکار میکنی؟

69
00:05:02,960 --> 00:05:04,240
تو لعنتی پیرمرد

70
00:05:04,520 --> 00:05:05,680
خجالت نمیکشی؟

71
00:05:06,760 --> 00:05:07,760
این کاملا شیرین است.

72
00:05:07,761 --> 00:05:09,280
تو خوردی البته شیرین است.

73
00:05:10,440 --> 00:05:11,440
آن را امتحان کنید.

74
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
اینجا.

75
00:05:18,520 --> 00:05:19,560
ممنون آقا

76
00:05:20,000 --> 00:05:21,000
شما خوش آمدید.

77
00:05:21,001 --> 00:05:23,880
(شکل دمنده)

78
00:05:25,880 --> 00:05:28,240
من همین الان با وکیل ملاقات کردم.

79
00:05:28,680 --> 00:05:29,680
او چه گفت؟

80
00:05:40,000 --> 00:05:43,640
(من از شما متنفر نیستم.
من طاقت این کار را ندارم)

81
00:06:01,360 --> 00:06:02,360
"من از تو متنفر نیستم."

82
00:06:03,960 --> 00:06:05,320
"من نمی توانم تحمل کنم که شما این کار را انجام دهید."

83
00:06:20,280 --> 00:06:21,600
حکم فردا صادر می شود.

84
00:06:22,120 --> 00:06:23,600
Cheng Yu said
ما با هم به آنجا می رویم

85
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
من می گذرم

86
00:06:26,200 --> 00:06:27,720
غرفه من باز است
برای تجارت فردا

87
00:06:29,040 --> 00:06:30,240
چطوری نمیتونی بری

88
00:06:30,920 --> 00:06:32,160
اگر چی چنگ بیرون بیاید،

89
00:06:32,680 --> 00:06:33,840
تو اولین نفر خواهی بود...

90
00:06:34,120 --> 00:06:35,120
او می خواهد ببیند

91
00:06:37,200 --> 00:06:38,280
اگر نتواند بیرون بیاید چه؟

92
00:06:48,360 --> 00:06:49,480
شما بچه ها به جای من بروید

93
00:06:51,800 --> 00:06:52,800
در چنین موقعیتی،

94
00:06:54,080 --> 00:06:56,640
من واقعا نمی دانم
چگونه با والدین چی چنگ روبرو شویم

95
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
پدرخوانده، مادرخوانده.

96
00:07:20,120 --> 00:07:22,079
او دوست خوب من است
و چی چنگ،

97
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
شیائو شوآی.

98
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
آقا و خانم چی.

99
00:07:24,440 --> 00:07:25,440
نگران نباشید.

100
00:07:25,600 --> 00:07:26,800
چی چنگ مطمئنا خوب خواهد شد.

101
00:07:28,000 --> 00:07:29,160
من اصلا نگران نیستم.

102
00:07:29,920 --> 00:07:31,919
باید بگذارم این دلقک بیشتر رنج بکشد.

103
00:07:31,920 --> 00:07:32,920
شما نگران نیستید؟

104
00:07:32,921 --> 00:07:34,096
اگه نگران نیستی برو خونه

105
00:07:34,120 --> 00:07:35,240
برو برو کنار

106
00:07:37,480 --> 00:07:38,480
خوبه مادرخوانده

107
00:07:40,480 --> 00:07:45,440
(دادستانی اول)

108
00:07:45,480 --> 00:07:47,640
(شکل دمنده)

109
00:07:51,560 --> 00:07:53,039
(چی شده؟ داری چیکار میکنی؟)

110
00:07:53,040 --> 00:07:54,240
(او کجاست؟ حالش خوب است؟)

111
00:07:54,840 --> 00:07:56,520
- آقا یک عدد قند.
- خودت بگیر

112
00:08:13,680 --> 00:08:15,416
(دادستان مردم لینگچوان
دادستانی اول)

113
00:08:15,440 --> 00:08:16,440
الان میتونی بری

114
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
چی چنگ.

115
00:08:20,360 --> 00:08:21,360
چی چنگ!

116
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
چی چنگ!

117
00:08:22,520 --> 00:08:24,120
به پسر ما بد نگویید.

118
00:08:24,160 --> 00:08:25,496
او قبلاً خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است.

119
00:08:25,520 --> 00:08:26,520
من...

120
00:08:30,240 --> 00:08:31,520
رفیق وزنت اضافه شد

121
00:08:32,400 --> 00:08:33,480
و وزن کم کردی

122
00:08:36,400 --> 00:08:37,400
چطوری؟

123
00:08:37,800 --> 00:08:39,240
الان خوبم He turned himself in.

124
00:08:40,280 --> 00:08:41,280
این خوب است.

125
00:08:41,520 --> 00:08:42,520
پسر

126
00:08:42,760 --> 00:08:43,880
- مامان
- حالا اشکالی نداره.

127
00:08:44,520 --> 00:08:45,520
نگران نباشید.

128
00:08:53,880 --> 00:08:54,880
وی وی کجاست؟

129
00:08:56,040 --> 00:08:58,160
در این ساعت،
او هنوز هم باید آب نبات بفروشد.

130
00:08:58,520 --> 00:08:59,520
الان بهش خبر میدم

131
00:09:12,680 --> 00:09:13,680
بابا

132
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
کلید ماشین را به من بده

133
00:09:26,440 --> 00:09:27,640
آن شخص خود را تسلیم کرد.

134
00:09:35,560 --> 00:09:36,560
او...

135
00:09:36,560 --> 00:09:37,560
- پدرخوانده، مادرخوانده.
- آقا و خانم چی.

136
00:09:37,561 --> 00:09:38,656
اگر چیز دیگری نباشد،
ما شروع می کنیم

137
00:09:38,680 --> 00:09:39,680
ما جلوتر می رویم.

138
00:09:41,360 --> 00:09:42,360
خب...

139
00:09:47,520 --> 00:09:49,640
(الان چی چنگ خوب است)

140
00:09:51,200 --> 00:09:52,200
بله!

141
00:09:52,800 --> 00:09:54,320
تو منو تا حد مرگ ترسوندی
تو دیوانه ای

142
00:09:57,880 --> 00:09:58,959
من این را می خواهم!

143
00:09:58,960 --> 00:10:00,519
- اینجا برای همه کافی است
- من این یکی را می خواهم!

144
00:10:00,520 --> 00:10:01,879
- سرش دعوا نکن
- من اینو میخوام

145
00:10:01,880 --> 00:10:03,256
- همه یکی می گیرند.
- ممنون آقا.

146
00:10:03,280 --> 00:10:04,679
- ممنون آقا.
- یکی یکی بگیر.

147
00:10:04,680 --> 00:10:05,680
ممنون آقا

148
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
به مال من نگاه کن

149
00:10:09,960 --> 00:10:11,000
چرا دو تا گم شده؟

150
00:10:16,160 --> 00:10:17,640
جیانگ شیائو شوآی،
چیکار میکنی

151
00:10:19,200 --> 00:10:20,200
گو چنگ یو.

152
00:10:20,201 --> 00:10:21,896
چرا کاری نمیکنی
درباره جیانگ شیائو شوآی؟

153
00:10:21,920 --> 00:10:22,920
کاری بکنم؟

154
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
- بیا!
- بیا!

155
00:10:25,920 --> 00:10:28,800
ای زوج بدجنس!

156
00:10:29,040 --> 00:10:31,160
تو به من قلدری می کنی
در حالی که چی چنگ اینجا نیست!

157
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
بس کن

158
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
تیراندازی را متوقف کنید!

159
00:10:38,280 --> 00:10:39,280
برو

160
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
به من نزدیک نشو

161
00:10:47,480 --> 00:10:49,240
چرا شما دو نفر هم اینجا هستید؟

162
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
برویم

163
00:10:56,160 --> 00:10:57,160
کمک!

164
00:10:58,800 --> 00:10:59,800
نجاتم بده

165
00:11:04,200 --> 00:11:05,320
به صورتم شلیک نکن

166
00:11:05,520 --> 00:11:06,520
درد داره

167
00:11:19,480 --> 00:11:20,480
تو...

168
00:11:25,920 --> 00:11:26,999
کمکم کن

169
00:11:27,000 --> 00:11:29,680
وقتي من پايين هستم، شما راغاله ها مرا لگد مي زنيد.

170
00:11:33,440 --> 00:11:36,200
کسی! کمک!

171
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
بلند شو

172
00:11:47,880 --> 00:11:48,880
حرکت کن

173
00:12:14,320 --> 00:12:15,320
چنگ یو!

174
00:12:22,920 --> 00:12:23,920
Take this big water ball!

175
00:12:54,080 --> 00:12:55,560
من را زمین بگذار، چنگ یو.

176
00:12:59,480 --> 00:13:00,960
میدونی چیه؟ قبل از آمدن،

177
00:13:01,000 --> 00:13:02,440
آن چهار نفر
خیلی به من قلدری کرد

178
00:13:02,640 --> 00:13:04,719
به سرم آب زدند
و در دهان من

179
00:13:04,720 --> 00:13:06,200
الان هم نمیتونم شام بخورم

180
00:13:06,280 --> 00:13:07,799
خداروشکر که اومدی...

181
00:13:07,800 --> 00:13:08,840
و آنها را شکست داد ...

182
00:13:25,120 --> 00:13:26,120
متشکرم.

183
00:13:34,360 --> 00:13:36,320
چرا از من تشکر می کنی؟

184
00:13:37,240 --> 00:13:39,360
با رابطه ما،
چرا از من تشکر می کنی؟

185
00:13:39,800 --> 00:13:42,000
ما باید حساب های شفاف داشته باشیم،
حتی با برادر خودت

186
00:13:43,520 --> 00:13:44,760
ما برادریم؟

187
00:13:45,600 --> 00:13:47,080
ما یک زوج هستیم

188
00:13:47,240 --> 00:13:48,479
آیا زوج ها حساب های شفاف دارند؟

189
00:13:48,480 --> 00:13:49,480
چیکار میکنی؟

190
00:13:52,320 --> 00:13:53,800
پس می دانید که ما یک زوج هستیم.

191
00:13:56,400 --> 00:13:57,440
مرا هوبی صدا کن

192
00:13:59,760 --> 00:14:00,760
بگو

193
00:14:01,040 --> 00:14:02,320
- بگو
- گم شو!

194
00:14:03,040 --> 00:14:04,560
- بگو
- گم شو!

195
00:14:05,920 --> 00:14:06,920
حرکت نکن

196
00:14:07,200 --> 00:14:08,680
الان خوابم میاد من می خواهم بخوابم.

197
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
برو بخواب

198
00:14:16,840 --> 00:14:18,280
من به شما هشدار می دهم، هیچ کاری را امتحان نکنید.

199
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
دراز بکش

200
00:14:38,160 --> 00:14:39,160
برو بخواب

201
00:14:51,320 --> 00:14:52,480
دا وی، وقت غذا خوردن است.

202
00:15:02,200 --> 00:15:03,200
چی چنگ.

203
00:15:05,400 --> 00:15:06,400
وقت غذا خوردن است.

204
00:15:18,320 --> 00:15:20,080
هنوز بیدار نشده؟

205
00:15:29,680 --> 00:15:30,680
چیکار میکنی؟

206
00:15:31,040 --> 00:15:32,680
ببینم هنوز زنده است یا نه

207
00:15:40,440 --> 00:15:41,440
او هنوز زنده است.

208
00:15:56,640 --> 00:15:57,640
هنوز بیدار نشده؟

209
00:15:58,880 --> 00:15:59,880
بله.

210
00:16:01,560 --> 00:16:03,040
چی چنگ نمی تواند بگذرد
وعده های غذایی او نیز

211
00:16:03,560 --> 00:16:05,280
هر بار که آشپزی می کنیم،
داخل یخچال گذاشتیم

212
00:16:06,000 --> 00:16:07,080
یخچال تقریبا پر است.

213
00:16:08,320 --> 00:16:10,320
او ابتدا باید دا وی را رها کند.

214
00:16:11,440 --> 00:16:13,400
او دا وی را نگه داشته است
برای یک روز کامل،

215
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
و او بیرون نمی آید

216
00:16:16,280 --> 00:16:17,560
خیلی خفن است

217
00:16:18,840 --> 00:16:19,840
این کار نمی کند.

218
00:16:20,440 --> 00:16:21,760
I'll deliver it to them directly.

219
00:16:22,840 --> 00:16:23,840
اینو بخور

220
00:16:43,800 --> 00:16:44,880
تو یک واقعی هستی...

221
00:16:47,160 --> 00:16:48,160
مرد

222
00:16:50,080 --> 00:16:51,080
او کیست؟

223
00:16:52,320 --> 00:16:53,720
او جد شماست

224
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
یادت باشه بخوری

225
00:16:59,560 --> 00:17:00,560
فقط صبر کن

226
00:17:12,440 --> 00:17:13,760
بالاخره بیدار شدی

227
00:17:16,760 --> 00:17:17,880
اینجا. آن را امتحان کنید.

228
00:17:18,120 --> 00:17:19,120
چنگ یو موفق شد.

229
00:17:20,400 --> 00:17:21,880
چنگ یو در آشپزی بسیار خوب است.

230
00:17:22,520 --> 00:17:24,120
اینجا زندگی شاد من فرا می رسد.

231
00:17:24,680 --> 00:17:25,760
شادی تو...

232
00:17:25,840 --> 00:17:26,960
به پایان می رسد.

233
00:17:31,240 --> 00:17:32,240
سلام چنگ یو؟

234
00:17:33,240 --> 00:17:34,240
او بیدار است.

235
00:17:34,241 --> 00:17:35,576
لازم نیست بیای
و دیگر بپزد.

236
00:17:35,600 --> 00:17:37,560
باشه بالاخره ندارم
با آن زحمت بکشم

237
00:17:40,120 --> 00:17:43,079
- هی، فرق داره!
- اشکالی نداره، وی وی.

238
00:17:43,080 --> 00:17:44,920
من تو را خواهم برد
به یک رستوران با ستاره میشلن.

239
00:17:45,120 --> 00:17:46,280
نگه دارید. من همانجا خواهم بود.

240
00:17:47,440 --> 00:17:48,440
شیائو شوآی.

241
00:17:48,440 --> 00:17:49,440
من کاری دارم.

242
00:17:49,560 --> 00:17:50,560
برای امشب غذای بیرون را سفارش دهید.

243
00:17:50,560 --> 00:17:51,560
خودت بخور

244
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
من...

245
00:17:53,920 --> 00:17:55,160
خوبی.

246
00:18:00,640 --> 00:18:02,080
آیا می توانم به شما بپیوندم؟

247
00:18:02,440 --> 00:18:03,440
لطفا

248
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
آیا باید اجازه دهیم او بپیوندد؟

249
00:18:06,840 --> 00:18:07,840
این به شما بستگی دارد.

250
00:18:12,840 --> 00:18:14,640
(منطقه پزشکی
پرسنل غیرمجاز بیرون نگه دارید)

251
00:18:20,960 --> 00:18:23,320
مگه نگفتم بپرس
طراح طبق دستور من عمل کند؟

252
00:18:24,600 --> 00:18:25,600
چنگ یو.

253
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
شیائو شوآی.

254
00:18:27,920 --> 00:18:29,560
چرا... چرا اینجایی؟

255
00:18:30,360 --> 00:18:31,520
با وو سو وی نیستی؟

256
00:18:32,480 --> 00:18:34,160
وو سو وی مشغول دوستیابی است.

257
00:18:34,240 --> 00:18:35,360
او برای من وقت ندارد.

258
00:18:39,240 --> 00:18:41,560
چرا اومدی بیرون
از پشت در این رستوران؟

259
00:18:43,120 --> 00:18:44,760
فکر کردم دوست نداری
غذای اینجا

260
00:18:45,040 --> 00:18:47,440
این رستوران
غذای خوبی درست نمی کند،

261
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
پس...

262
00:18:49,120 --> 00:18:50,120
من می روم آن را ذخیره کنم.

263
00:18:51,480 --> 00:18:53,160
آیا می خواهید مسئولیت را بر عهده بگیرید
و سرآشپز آن باشید؟

264
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
به تو نگاه کن

265
00:18:56,320 --> 00:18:57,640
من فقط برای شما آشپزی می کنم.

266
00:18:59,360 --> 00:19:00,360
اما تو خیلی باهوشی

267
00:19:00,680 --> 00:19:01,680
نصف حق با شماست

268
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
نیمه دیگر...

269
00:19:04,120 --> 00:19:05,920
برای شماست که ذخیره کنید

270
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
من؟

271
00:19:09,880 --> 00:19:11,240
چه چیزی را باید ذخیره کنم؟

272
00:19:13,920 --> 00:19:14,920
چون...

273
00:19:16,080 --> 00:19:17,080
این خواهد بود...

274
00:19:17,320 --> 00:19:19,200
از این به بعد کلینیک شما

275
00:19:19,640 --> 00:19:21,560
البته شما نیاز دارید
مسئول آن باشد.

276
00:19:22,840 --> 00:19:23,840
گو چنگ یو.

277
00:19:24,520 --> 00:19:25,640
منظور از این چیست؟

278
00:19:30,000 --> 00:19:31,239
مگه همیشه نخواستی...

279
00:19:31,240 --> 00:19:32,320
برای گسترش کلینیک ...

280
00:19:32,720 --> 00:19:33,760
و بیماران بیشتری را قبول کنند؟

281
00:19:35,080 --> 00:19:37,000
میخوام کمکت کنم...

282
00:19:37,080 --> 00:19:38,080
تحقق این آرزو

283
00:19:39,920 --> 00:19:41,000
از کجا فهمیدی؟

284
00:19:42,080 --> 00:19:43,080
تو اون روز اومدی...

285
00:19:43,480 --> 00:19:44,480
ما کلینیک رایگان داشتیم؟

286
00:19:45,800 --> 00:19:46,800
تبریک میگم

287
00:19:47,040 --> 00:19:48,040
تو لاتاری برنده شدی

288
00:19:55,320 --> 00:19:56,440
من به چیزهایی فکر کرده ام.

289
00:19:57,120 --> 00:19:58,120
ما می توانیم به نوبت ...

290
00:19:58,480 --> 00:19:59,920
بازسازی این دو مکان

291
00:20:00,360 --> 00:20:02,480
به این ترتیب، شما را عقب نگه نمی دارد
از دیدن بیماران

292
00:20:05,040 --> 00:20:06,440
اما قفسه داروی شما...

293
00:20:06,520 --> 00:20:08,000
واقعا خیلی بلند ساخته شده

294
00:20:08,640 --> 00:20:10,296
هر بار که دارو مصرف می کنید
از ردیف سوم،

295
00:20:10,320 --> 00:20:12,120
باید روی نوک پا بایستی
برای رسیدن به آن

296
00:20:12,440 --> 00:20:14,480
پس این فرصت خوبی است
برای طراحی مجدد آن

297
00:20:20,360 --> 00:20:21,880
و اتاق خواب وو سو وی.

298
00:20:22,400 --> 00:20:24,920
به هر حال او دیگر به آن نیاز نخواهد داشت.

299
00:20:25,520 --> 00:20:27,640
این فرصت خوبی است
برای چرخاندن آن ...

300
00:20:27,720 --> 00:20:29,160
به سالنی برای کادر پزشکی

301
00:20:31,400 --> 00:20:32,400
اینجا.

302
00:20:39,480 --> 00:20:40,480
و این پشت بام

303
00:20:40,760 --> 00:20:42,560
از این به بعد مال ماست.

304
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
هر وقت خواستی،

305
00:20:45,880 --> 00:20:47,000
هر زمانی می توانید بیایید

306
00:20:48,040 --> 00:20:49,040
هیچ کس مزاحم شما نمی شود.

307
00:20:56,720 --> 00:20:57,720
چه اشکالی دارد؟

308
00:20:59,360 --> 00:21:00,360
هیچی.

309
00:21:00,560 --> 00:21:01,560
خیلی باد میاد

310
00:21:01,880 --> 00:21:03,200
شن در چشمانم فرو رفت.

311
00:21:05,360 --> 00:21:06,360
جیانگ شیائو شوآی.

312
00:21:07,080 --> 00:21:08,520
ممکن است احساس کنید متاثر شده اید؟

313
00:21:19,240 --> 00:21:20,320
مزرعه مار را فروختی...

314
00:21:20,880 --> 00:21:22,920
برای گسترش کلینیک، درست است؟

315
00:21:24,560 --> 00:21:25,760
آن را هدیه نامزدی من در نظر بگیرید.

316
00:21:29,360 --> 00:21:30,839
در واقع،

317
00:21:30,840 --> 00:21:32,720
من به این موضوع فکر کرده ام
برای مدت طولانی

318
00:21:33,440 --> 00:21:34,440
برای هدیه نامزدی،

319
00:21:34,600 --> 00:21:35,880
باید بهت بدم...

320
00:21:36,040 --> 00:21:37,600
آنچه شما واقعا نیاز دارید

321
00:21:38,320 --> 00:21:39,320
تا زمانی که شما آن را دوست دارید،

322
00:21:40,240 --> 00:21:41,720
همه چیز ارزشش را دارد

323
00:21:44,400 --> 00:21:45,400
اما...

324
00:21:45,560 --> 00:21:47,320
اما من برای تو کاری نکرده ام.

325
00:21:48,640 --> 00:21:49,640
پسر احمق

326
00:21:52,920 --> 00:21:53,920
اشکالی ندارد.

327
00:21:54,240 --> 00:21:55,240
می فهمم.

328
00:21:55,760 --> 00:21:56,760
تو...

329
00:21:56,761 --> 00:21:57,920
به دنیا اهمیت بده

330
00:21:58,200 --> 00:21:59,760
شما طبابت می کنید
برای درمان بیماران

331
00:22:06,760 --> 00:22:07,760
شوای شوای.

332
00:22:08,280 --> 00:22:09,280
تو مسئولی...

333
00:22:09,520 --> 00:22:10,520
برای دوست داشتن دنیا

334
00:22:11,080 --> 00:22:12,320
من مسئول دوست داشتنت هستم

335
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
آقای گوا!

336
00:22:42,360 --> 00:22:43,560
دیوار نقاشی شده است.

337
00:22:45,320 --> 00:22:46,680
ادامه دهید.

338
00:22:51,360 --> 00:22:52,360
سپس...

339
00:22:53,600 --> 00:22:54,600
ادامه دهیم؟

340
00:23:15,000 --> 00:23:16,480
ورق خورد. منفجر شد.

341
00:23:17,080 --> 00:23:18,400
من یک ترانسفورماتور دارم.

342
00:23:19,200 --> 00:23:20,200
آقا و خانم چی.

343
00:23:21,240 --> 00:23:22,560
- تو اینجایی
- یک هواپیمای کاغذی

344
00:23:24,360 --> 00:23:26,320
- دوو.
- قراره خراب بشه

345
00:23:26,360 --> 00:23:27,480
دو دوو.

346
00:23:29,160 --> 00:23:30,160
عمه

347
00:23:30,240 --> 00:23:31,960
- دلت برام تنگ شده بود؟
- بله.

348
00:23:34,920 --> 00:23:36,399
دلت برای اسباب بازی هایت تنگ شده یا من؟

349
00:23:36,400 --> 00:23:37,760
دلم برات تنگ شده

350
00:23:38,920 --> 00:23:40,360
بیهوده دلتنگت نشدم

351
00:23:44,120 --> 00:23:45,240
مگه من این هواپیما رو نشکستم...

352
00:23:45,880 --> 00:23:47,120
وقتی کوچک بودم؟

353
00:23:48,960 --> 00:23:51,040
دو دو می خواست با آن بازی کند.

354
00:23:51,520 --> 00:23:54,440
- می خواستی بیرونش کنی.
- دوو.

355
00:23:55,920 --> 00:23:57,280
دروغ میگی

356
00:24:01,080 --> 00:24:02,640
- بیا، دو دو.
- باشه

357
00:24:03,640 --> 00:24:04,640
برو جلو و بازی کن

358
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
من با شما بازی خواهم کرد.

359
00:24:07,720 --> 00:24:08,720
چی میخوای بازی کنی؟

360
00:24:12,040 --> 00:24:13,040
دو دوو.

361
00:24:13,080 --> 00:24:14,080
اینجا.

362
00:24:14,081 --> 00:24:15,600
تجهیزات جدید را برای شما آماده کردم.

363
00:24:16,200 --> 00:24:17,200
کدام یک را می خواهید؟

364
00:24:22,640 --> 00:24:23,640
حرکت کنید.

365
00:24:31,840 --> 00:24:33,120
چرا او را به اینجا آوردی؟

366
00:24:33,480 --> 00:24:34,480
برای خوابیدن

367
00:24:35,720 --> 00:24:38,800
بعد میتونم بپرسم
چرا با ما می خوابد؟

368
00:24:39,080 --> 00:24:40,119
او یک بچه است.

369
00:24:40,120 --> 00:24:41,559
و او تنهاست
در خانه شخص دیگری

370
00:24:41,560 --> 00:24:42,880
او از تنها خوابیدن می ترسد.

371
00:24:45,480 --> 00:24:46,560
او را کنار بگذار

372
00:24:46,920 --> 00:24:48,040
او را وسط نگذارید.

373
00:24:49,240 --> 00:24:50,440
چرا نه؟

374
00:24:51,960 --> 00:24:54,056
وقتی تو خوابم بغلت میکنم
اگر او را له کنم چه؟

375
00:24:54,080 --> 00:24:55,200
پس چرا منو بغل میکنی؟

376
00:24:55,840 --> 00:24:57,480
بغلت نکنم
وقتی هر روز میخوابم؟

377
00:24:59,240 --> 00:25:00,480
امروز مجبور نیستی بغلم کنی

378
00:25:01,360 --> 00:25:03,880
من او را دارم.
صورت کوچکش خیلی نرم است.

379
00:25:06,680 --> 00:25:07,680
وو سو وی.

380
00:25:08,080 --> 00:25:09,160
من حسودیم

381
00:25:10,280 --> 00:25:11,280
پس؟

382
00:25:11,800 --> 00:25:13,240
باشه خوب

383
00:25:14,840 --> 00:25:16,680
حتی اگه خواهرم
فردا او را نمی گیرد،

384
00:25:17,440 --> 00:25:18,600
من هنوز او را به خانه خواهم برد.

385
00:25:23,200 --> 00:25:24,480
دوو برو بخواب

386
00:25:28,040 --> 00:25:29,040
وو سو وی.

387
00:25:33,200 --> 00:25:34,200
بیا بخوابیم

388
00:25:35,760 --> 00:25:36,760
بیا بخوابیم

389
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
جیا لی.

390
00:25:54,080 --> 00:25:55,080
تو برگشتی

391
00:25:55,120 --> 00:25:56,120
بیا

392
00:25:58,400 --> 00:25:59,720
- دوو.
- مامان

393
00:26:00,440 --> 00:26:01,440
من می روم، جیا لی.

394
00:26:02,080 --> 00:26:03,320
شما اینجا در خانه غذا نمی خورید؟

395
00:26:03,560 --> 00:26:04,560
شاید دفعه بعد

396
00:26:05,000 --> 00:26:06,520
من یه چیزی دارم
برای مراقبت از بعد

397
00:26:06,760 --> 00:26:08,160
باشه پس با خیال راحت رانندگی کنید

398
00:26:10,480 --> 00:26:11,600
من می روم، دوو.

399
00:26:12,040 --> 00:26:13,840
- خداحافظ عمو.
- خداحافظ

400
00:26:14,040 --> 00:26:15,280
- من میرم جیا لی.
- خداحافظ

401
00:26:16,200 --> 00:26:17,200
دو دوو.

402
00:26:17,201 --> 00:26:18,399
چطور بودی
این دو روز گذشته؟

403
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
خوب

404
00:26:19,840 --> 00:26:21,200
منو کجا میبری؟

405
00:26:21,280 --> 00:26:22,359
اخیراً چه کاری انجام داده اید؟

406
00:26:22,360 --> 00:26:23,480
شما اغلب بیرون رفته اید.

407
00:26:25,360 --> 00:26:26,360
منو میفروشی؟

408
00:26:28,120 --> 00:26:29,120
چه کسی شما را می خواهد؟

409
00:26:29,120 --> 00:26:30,120
حتی اگر تو را بیرون بیاندازم
در خیابان،

410
00:26:30,120 --> 00:26:31,120
هیچ کس تو را نخواهد

411
00:26:31,240 --> 00:26:32,240
برویم

412
00:26:37,600 --> 00:26:38,680
- مواظب باش
- من نمیتونم ببینم

413
00:26:39,840 --> 00:26:40,840
آیا من آنقدر بی ارزش هستم؟

414
00:26:42,960 --> 00:26:44,480
تو آدم پول باختی هستی

415
00:26:58,320 --> 00:26:59,320
کجا...

416
00:27:00,080 --> 00:27:01,080
مرا آوردی؟

417
00:27:05,720 --> 00:27:06,720
اینجا.

418
00:27:07,920 --> 00:27:08,920
آماده است؟

419
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
چه اشکالی دارد؟

420
00:27:52,760 --> 00:27:54,160
شما خانه خودتان را نمی شناسید؟

421
00:27:56,320 --> 00:27:57,320
کی خریدی؟

422
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
هفته گذشته

423
00:28:07,480 --> 00:28:09,159
میدونی چیه؟ در رویای من،

424
00:28:09,160 --> 00:28:10,176
خواب دیدم که این درخت...

425
00:28:10,200 --> 00:28:11,240
مبلمان ساخته شد

426
00:28:11,600 --> 00:28:12,640
خوبه که واقعی نیست

427
00:28:13,080 --> 00:28:14,120
خدا را شکر که نیست!

428
00:28:16,160 --> 00:28:17,680
نگران نباشید.

429
00:28:18,120 --> 00:28:19,319
با من در اطراف، هیچ چیز تغییر نمی کند.

430
00:28:19,320 --> 00:28:20,320
متشکرم

431
00:28:21,520 --> 00:28:23,000
این حیاط عالی نیست؟

432
00:28:23,320 --> 00:28:24,320
قیمت خود را نام ببرید

433
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
اگر کمتر از این باشد،
من آن را نمی فروشم.

434
00:28:30,280 --> 00:28:31,280
باشه

435
00:28:32,040 --> 00:28:33,120
هفت میلیون یوان خوبه

436
00:28:34,000 --> 00:28:35,000
اما به یک شرط

437
00:28:36,160 --> 00:28:37,800
هیچی تو خونه
را می توان برداشت.

438
00:28:38,520 --> 00:28:40,120
-نگران نباش
- مطمئن باش

439
00:28:40,240 --> 00:28:42,200
- چیزی دست نخورده است.
- درست است.

440
00:28:42,920 --> 00:28:44,079
به نظر من این درخت خیلی سرسبز است.

441
00:28:44,080 --> 00:28:45,680
- درسته؟
- بله.

442
00:28:45,920 --> 00:28:46,920
- این درخت خیلی خوب است.
-اگه میدونستم حتما...

443
00:28:46,921 --> 00:28:47,936
این خانه را زودتر خریدم

444
00:28:47,960 --> 00:28:49,199
ما می توانستیم زودتر لوکوت بخوریم.

445
00:28:49,200 --> 00:28:50,480
- درسته؟
- بله.

446
00:28:51,120 --> 00:28:52,840
- لوکوات واقعا شیرین هستند، درست است؟
- بله.

447
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
درخت کجاست؟

448
00:29:02,200 --> 00:29:04,120
- درخت؟ این درخت نیست؟
- این یکی نیست؟

449
00:29:04,320 --> 00:29:05,520
فکر می کنی من یک احمق هستم؟

450
00:29:06,760 --> 00:29:08,720
من در مورد درخت پیر صحبت می کنم.

451
00:29:11,520 --> 00:29:12,640
درخت پیر؟

452
00:29:13,440 --> 00:29:14,800
ما... فروختیم.

453
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
به چه کسی؟

454
00:29:17,160 --> 00:29:18,319
من هم نمی دانم.

455
00:29:18,320 --> 00:29:20,560
به هر حال یکی اومد...

456
00:29:20,680 --> 00:29:21,800
و گفت که درخت را می خواهد.

457
00:29:21,960 --> 00:29:23,000
بنابراین به او اجازه دادم آن را بردارد.

458
00:29:23,240 --> 00:29:24,240
درست است.

459
00:29:25,560 --> 00:29:26,880
-صبر کن
-صبر کن

460
00:29:28,600 --> 00:29:30,160
من در باغ گلابی هستم.
من آن را نمی بینم.

461
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
بعدی را برای من بررسی کنید.
اگه خبری شد با من تماس بگیر

462
00:29:35,400 --> 00:29:36,600
این تصویر را برای من بالا بکش

463
00:29:40,440 --> 00:29:41,880
- اون یکیه؟
- نه

464
00:29:42,480 --> 00:29:43,520
به نظر نمی رسد؟

465
00:29:47,200 --> 00:29:48,520
اصلا شبیهش نیست

466
00:29:49,200 --> 00:29:50,200
بیایید جای دیگری جستجو کنیم.

467
00:29:54,280 --> 00:29:55,880
(اطلاعیه جستجوی درخت!)

468
00:29:58,760 --> 00:29:59,760
بلند شدی؟

469
00:30:00,560 --> 00:30:01,760
- بریم
- من بلند شدم

470
00:30:02,320 --> 00:30:03,759
- بریم بخوریم
- باشه

471
00:30:03,760 --> 00:30:04,760
بیا بیا بخوریم

472
00:30:06,480 --> 00:30:07,480
این یکی نیست

473
00:30:07,480 --> 00:30:08,480
آن را پیدا کردم.

474
00:30:08,680 --> 00:30:10,000
فکر کنم ماشینی از اینجا رد شد.

475
00:30:10,480 --> 00:30:11,480
روی این بزرگنمایی کنید.

476
00:30:13,200 --> 00:30:15,280
من این درخت را بعد از آن گرفتم
بارها فروخته شد

477
00:30:15,360 --> 00:30:16,536
من نمی توانم باور کنم
شما این مکان را پیدا کردید

478
00:30:16,560 --> 00:30:17,560
من تحت تاثیر قرار گرفتم.

479
00:30:33,400 --> 00:30:34,400
چه اشکالی دارد؟

480
00:30:35,400 --> 00:30:37,360
فکر کنم با یک حشره گزیده شدم.

481
00:30:38,760 --> 00:30:39,799
گفتم از درخت بالا نرو.

482
00:30:39,800 --> 00:30:40,800
فقط باید انجامش میدادی

483
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
بذار ببینم

484
00:30:56,080 --> 00:30:57,080
چی چنگ.

485
00:30:58,920 --> 00:31:00,160
چند وقته با هم بودیم

486
00:31:00,880 --> 00:31:02,120
یک سال و دو ماه.

487
00:31:04,800 --> 00:31:06,760
یک سال و دو ماه؟

488
00:31:12,080 --> 00:31:13,360
پس چرا حس میکنم...

489
00:31:13,480 --> 00:31:15,240
ما فقط با هم بودیم
برای چند روز؟

490
00:31:16,520 --> 00:31:17,520
اشتیاق...

491
00:31:18,000 --> 00:31:19,160
اصلا کم نشده

492
00:31:21,520 --> 00:31:23,680
دلیلش این است که قوس بازتابی شما
طولانی تر است

493
00:31:26,080 --> 00:31:27,199
اونوقت چیکار کنم...

494
00:31:27,200 --> 00:31:30,000
تا داشته باشی
قوس های رفلکس بلند مثل من؟

495
00:31:33,120 --> 00:31:35,400
اگر این حالت را حفظ کنید ...

496
00:31:36,120 --> 00:31:37,320
و به دوست داشتنم ادامه بده

497
00:31:38,040 --> 00:31:39,240
من مجبور نیستم از رفلکس خود استفاده کنم.

498
00:31:50,400 --> 00:31:51,520
من دوباره خونه دارم

499
00:32:20,000 --> 00:32:22,160
(برگرفته از رمان
"ضد حمله" از چای جی دان)